1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS Gratis browserextensie: osdb.link/ext 2 00:00:51,393 --> 00:00:59,017 Luitenant John P. Gisberts niet toch teruggekeerd. 3 00:00:59,117 --> 00:01:08,456 Zijn auto en vrouw zijn ook verdwenen ontbreekt. 4 00:01:08,726 --> 00:01:10,529 Het onderzoek gaat door. 5 00:01:10,629 --> 00:01:13,040 John Gisberts werd 42 jaar oud. 6 00:01:13,140 --> 00:01:15,490 41, lul. 7 00:03:45,788 --> 00:03:49,255 Kruisraketten! De Russen slaan terug! 8 00:03:50,040 --> 00:03:51,370 Het is het einde van de wereld! 9 00:03:54,349 --> 00:03:56,801 Je maakt iedereen wakker. 10 00:04:01,595 --> 00:04:04,817 Je hebt altijd nare dromen wanneer je drinkt te veel. 11 00:04:04,818 --> 00:04:06,259 Kijk wie er praat. -Ik heb nooit een kater. 12 00:04:06,359 --> 00:04:08,180 Omdat je eraan gewend bent. -Dus ik heb altijd goede dromen. 13 00:04:08,280 --> 00:04:11,081 Vertel het aan uw psychiater, zodat hij het kan sturen nog een waanzinnig wetsvoorstel. 14 00:04:11,181 --> 00:04:15,259 En hoe zit het met die van jou? -De mijne is beter en goedkoper. 15 00:04:17,324 --> 00:04:19,503 Maar een gelukkige verjaardag. 16 00:04:21,943 --> 00:04:24,209 Wat nu? 17 00:04:25,511 --> 00:04:27,679 Verdomd, sorry lieverd! 18 00:04:35,826 --> 00:04:40,595 Wat lief van je. -Gelukkige verjaardag. 19 00:04:40,634 --> 00:04:43,578 Een tweede televisie, dank je. -Krijg ik niets? 20 00:04:43,587 --> 00:04:45,737 Rustig, ik had geen enkele kans. 21 00:04:45,837 --> 00:04:48,329 Het ligt in je studeerkamer. -Een hometrainer. 22 00:04:48,429 --> 00:04:49,961 Ja. 23 00:04:52,276 --> 00:04:54,599 Je moet kloppen, jongen. 24 00:04:59,512 --> 00:05:01,310 Ontbijt. 25 00:05:02,420 --> 00:05:04,935 Een tijger! 26 00:05:05,035 --> 00:05:07,049 Je bent zo'n schat. 27 00:05:07,645 --> 00:05:09,997 Wil je niets? -Hij heeft al ontbeten. 28 00:05:10,162 --> 00:05:11,431 Toch Valentijn? 29 00:05:11,531 --> 00:05:14,881 Ik wil een hond! -Nee, ze stinken en poepen overal. 30 00:05:14,981 --> 00:05:17,766 Een telegram van uw dochter. 31 00:05:17,866 --> 00:05:21,533 Gefeliciteerd, 20 jaar huwelijk. Ongelooflijk. 32 00:05:21,760 --> 00:05:25,016 Madelon, Dennis en kleine Gino. 33 00:05:25,102 --> 00:05:26,639 Een ei! 34 00:05:34,639 --> 00:05:39,394 Weer dat nep-ei! Laat het erin het kippenhok! 35 00:05:39,494 --> 00:05:41,388 Ik heb het je al honderd keer verteld. 36 00:05:41,488 --> 00:05:43,683 Jan-Julius heeft het begrepen, ik niet, lul! 37 00:05:44,675 --> 00:05:46,562 Jan-Julius... 38 00:05:46,662 --> 00:05:48,751 John, beheers jezelf. 39 00:05:51,073 --> 00:05:53,744 John! -Goedemorgen. 40 00:05:55,359 --> 00:05:58,808 Gefeliciteerd met je jubileum, enz., enz. 41 00:05:58,908 --> 00:06:02,225 Als je de eieren hebt, laat je de steen liggen ei in het kippenhok. 42 00:06:02,282 --> 00:06:05,920 Tenzij je het met opzet doet. Zet het terug. 43 00:06:06,111 --> 00:06:09,289 De kip zal op een steen zitten, denkend dat het een kuiken zal worden. 44 00:06:09,513 --> 00:06:12,257 Een teef draagt geen grote steen ook al 9 maanden. 45 00:06:12,840 --> 00:06:15,981 Ontspannen. -Ja, blijf kalm. 46 00:06:16,081 --> 00:06:18,926 Ein, zwei, drei en vier... 47 00:06:19,026 --> 00:06:22,129 Geen bitch, maar een vrouw. Een beetje respect. 48 00:06:23,200 --> 00:06:28,183 Valentijn, wat een geweldig ontbijt. Het is oké met het ei. 49 00:06:28,741 --> 00:06:30,831 Jan-Julius, dat heb je niet een cadeautje? 50 00:06:30,970 --> 00:06:34,397 MAMMA IS GEK! 51 00:07:26,623 --> 00:07:28,860 Hé, doof! 52 00:08:04,231 --> 00:08:07,182 Twintig jaar lang... 53 00:08:08,359 --> 00:08:12,570 Twintig jaar lang heb je gedeeld alles. 54 00:08:13,128 --> 00:08:16,469 Dat is tegenwoordig niet gebruikelijk. 55 00:08:17,131 --> 00:08:20,087 John, oude verliezer... 56 00:08:20,783 --> 00:08:26,609 in de 8 jaar dat ik er ben geweest jouw meerdere... 57 00:08:27,120 --> 00:08:33,022 Ik heb je leren kennen en Danny als koppel... 58 00:08:33,424 --> 00:08:37,312 dat lijkt altijd te beginnen Wereldoorlog 3... 59 00:08:38,605 --> 00:08:44,855 maar je besluit er altijd voor doorgaan als bondgenoten. 60 00:08:49,633 --> 00:08:53,699 Mits je niet rookt eerst uit. 61 00:08:53,799 --> 00:08:56,017 Hé, klootzak, ik stik hier. 62 00:08:57,901 --> 00:09:00,837 Daarom heb ik jou als symbool van jouw loyaliteit... 63 00:09:02,111 --> 00:09:09,003 een waterbed voor in je bultkamer. 64 00:09:09,103 --> 00:09:15,361 En voor jou, John, hebben we dit gekocht kettingzaag. 65 00:09:15,461 --> 00:09:19,952 Fijne verjaardag en gelukkig landingen. 66 00:09:20,052 --> 00:09:21,357 Applaus! 67 00:09:22,585 --> 00:09:24,402 Eindelijk je kettingzaag, John. 68 00:09:26,351 --> 00:09:28,577 Blijf uit mijn buurt. -Champagne! 69 00:09:37,127 --> 00:09:39,284 Blaas de kaarsjes uit, John! 70 00:09:42,361 --> 00:09:43,999 Blaas, Johan! 71 00:09:46,901 --> 00:09:48,915 De toespraak was niet zo serieus. 72 00:09:58,453 --> 00:10:00,871 Wat een boef, ze staan buiten kaarsen. 73 00:10:00,971 --> 00:10:02,611 Heel kinderachtig, Jan-Julius! 74 00:10:03,101 --> 00:10:04,093 Johan, stop ermee! 75 00:10:05,166 --> 00:10:06,653 Wat is het probleem? Het is leuk. 76 00:10:06,753 --> 00:10:09,965 Schenk geen aandacht aan hem. John wordt altijd sentimenteel als... 77 00:10:10,065 --> 00:10:11,824 Wie wil er taart? 78 00:10:13,254 --> 00:10:15,487 Wat is dit? -Laat maar zitten. 79 00:10:28,081 --> 00:10:31,931 Mijn vader huilt om zijn vriendin Jane. 80 00:10:37,170 --> 00:10:39,824 Danny, beheers jezelf, alsjeblieft. 81 00:10:40,499 --> 00:10:43,924 Wat een toespraak kan doen! 82 00:10:46,797 --> 00:10:49,471 Sorry, ik ben er overheen. 83 00:10:50,057 --> 00:10:53,111 Wie wil taart? 84 00:10:56,588 --> 00:10:58,455 Dat smerige wijf! 85 00:11:01,056 --> 00:11:02,796 Kom op, jongens! 86 00:11:09,030 --> 00:11:12,535 Ein, zwei, drie, vier... 87 00:11:25,968 --> 00:11:27,319 Danny, we vieren een feestje! 88 00:11:38,052 --> 00:11:40,539 Lafaard! 89 00:11:45,279 --> 00:11:48,571 Danny. -Ga weg. 90 00:11:52,773 --> 00:11:55,271 Ze moet gewoon door deze fase komen. - Nou, dat zal ik zijn. 91 00:12:09,143 --> 00:12:11,504 Lul! 92 00:12:22,473 --> 00:12:26,415 Hier! 1800 gulden! Ik heb ervoor betaald! 93 00:12:28,248 --> 00:12:30,339 J.P.GISBERTS THERAPIE SESSIES 94 00:12:30,628 --> 00:12:34,143 Schaam je je niet? Ik zal je pakken! 95 00:12:35,335 --> 00:12:38,576 Ze keek hier echt naar uit feest. Hoe kon je? 96 00:12:38,676 --> 00:12:41,484 Jan-Joost, kom. We gaan naar huis. 97 00:12:42,033 --> 00:12:45,990 Jongens, het feest is voorbij! Haast je! 98 00:12:58,957 --> 00:13:02,916 Het feest is voorbij, kinderen! Laten we ga verder! 99 00:13:03,296 --> 00:13:07,013 Bedankt! 100 00:13:07,665 --> 00:13:10,127 Tot de volgende keer! 101 00:13:15,379 --> 00:13:17,139 Bastaard! 102 00:13:22,097 --> 00:13:24,841 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit. 103 00:13:28,394 --> 00:13:31,429 Jij gaat mee met oom Dolf. 104 00:13:34,110 --> 00:13:36,885 Stap in. Fijne landingen. 105 00:14:00,450 --> 00:14:04,161 Wat een feest! 106 00:14:04,261 --> 00:14:06,165 Hoe doe je dat, peilstok? 107 00:14:12,927 --> 00:14:17,086 Kom met mij mee. Dat gaat niet gebeuren vanavond werken. 108 00:14:18,874 --> 00:14:24,646 Pete, ik heb afscheid genomen van Jane. 109 00:14:24,647 --> 00:14:27,006 Ik heb haar al 23,5 dagen niet gezien. 110 00:14:27,106 --> 00:14:28,967 Ik heb gekozen voor mijn gezin. 111 00:14:29,458 --> 00:14:31,960 Maar het is niet van één dag over naar de volgende. 112 00:14:32,060 --> 00:14:34,569 Het kost tijd. Ik ben maar een mens. 113 00:14:34,669 --> 00:14:36,656 Met zo'n hondengezicht? 114 00:14:38,089 --> 00:14:40,782 Ik zal het haar uitleggen. Het zal komt goed. 115 00:14:40,882 --> 00:14:45,346 Kom met mij mee. Ze is haar kwijt knikkers. 116 00:14:45,381 --> 00:14:48,279 Geef haar wat tijd. 117 00:14:49,883 --> 00:14:53,841 I'll party on at home. Als jij heb mij nodig... 118 00:14:53,941 --> 00:14:56,827 Piet, bedankt. 119 00:15:38,489 --> 00:15:43,870 Ja? -Kan ik met je moeder praten? 120 00:15:43,970 --> 00:15:45,199 Zeker. 121 00:15:48,958 --> 00:15:51,287 Hallo, papa. -O, Valentijn. 122 00:15:51,322 --> 00:15:54,953 Kan ik met mama praten? -Mama is boos. 123 00:15:54,988 --> 00:15:57,338 Ze wil niet met je praten. 124 00:15:57,559 --> 00:15:59,431 Vind je het goed als ik... 125 00:16:31,912 --> 00:16:35,066 Danny, kom op! 126 00:16:35,477 --> 00:16:37,712 Sorry! 127 00:16:45,494 --> 00:16:48,454 Die bastaarden ruimen daarna nooit meer op zichzelf. 128 00:16:52,865 --> 00:16:54,874 Verdomd wijf! 129 00:17:12,647 --> 00:17:16,781 Mama, ik kan niet slapen. 130 00:17:19,223 --> 00:17:20,911 Zal papa nooit meer terugkomen? 131 00:17:21,011 --> 00:17:24,812 Papa is heel gemeen tegen mama geweest. 132 00:17:24,912 --> 00:17:27,872 Daarom weet mama het niet als ze hem terug wil. 133 00:17:27,972 --> 00:17:31,471 Daarom was mama boos. Nu is ze dat alleen maar verdrietig, net als jij. 134 00:17:31,571 --> 00:17:34,286 Is het omdat ik slecht ben geweest? 135 00:17:34,905 --> 00:17:38,899 Nee, het is omdat... 136 00:17:39,489 --> 00:17:41,762 omdat papa... 137 00:17:41,862 --> 00:17:44,861 Het komt door dat kreng mijn leven verpesten. 138 00:17:44,961 --> 00:17:46,666 Stil! 139 00:19:17,179 --> 00:19:18,769 Wat doet oom Pete ermee? mama? 140 00:19:18,869 --> 00:19:21,296 Praten onzin. -Over mama en papa gesproken. 141 00:19:21,396 --> 00:19:23,750 Ze hebben een klein probleem. - Zullen ze scheiden? 142 00:19:24,070 --> 00:19:26,874 Stil. - Dat zullen ze toch niet doen, tante Jenny? 143 00:19:52,955 --> 00:19:55,075 Naar de keuken, Nero. 144 00:20:00,404 --> 00:20:03,195 Hoi. 145 00:20:06,739 --> 00:20:10,183 Nero? -Ja, Nero. 146 00:20:23,644 --> 00:20:26,946 Zijn de jongens niet thuis? -Ik dacht dat het zo beter was. 147 00:20:27,499 --> 00:20:29,132 Wil je iets drinken? -Nee, bedankt. 148 00:20:29,613 --> 00:20:31,182 Of ja, eigenlijk. 149 00:20:35,001 --> 00:20:37,040 Ga zitten. 150 00:20:40,916 --> 00:20:43,615 Heeft u haast? 151 00:20:43,715 --> 00:20:45,789 Wacht ze op je? -Danny. 152 00:20:53,001 --> 00:20:56,037 Pete zei dat je iets te doen had vertel het me. 153 00:20:59,125 --> 00:21:00,424 Ik ben niet hier. 154 00:21:07,271 --> 00:21:09,203 Hallo. 155 00:21:09,876 --> 00:21:11,535 Ja. 156 00:21:19,238 --> 00:21:20,978 Niet nu. 157 00:21:25,666 --> 00:21:28,014 Ik bel je later terug. 158 00:21:42,794 --> 00:21:44,622 Wat moet ik nu doen? 159 00:21:44,722 --> 00:21:45,906 Vraag je mij dat? 160 00:21:46,006 --> 00:21:47,738 Moet ik op mijn knieën gaan? 161 00:21:48,319 --> 00:21:50,953 Misschien verdien ik een verklaring after 20 years. 162 00:21:53,780 --> 00:21:58,161 Je hebt mij 2 jaar lang bedrogen. In mijn eigen bed zelfs. 163 00:22:03,705 --> 00:22:05,498 Dit is nutteloos. 164 00:22:07,873 --> 00:22:10,333 Wanneer kan ik de kinderen zien? - Echt niet. 165 00:22:10,433 --> 00:22:12,965 Kan ik ze uitleggen wat er aan de hand is? -Dat zal ik doen. 166 00:22:13,687 --> 00:22:15,645 Je kinderen zijn je zat. 167 00:22:30,777 --> 00:22:33,515 Waarom heb je ons verlaten? Net wanneer wij maakten een nieuwe start. 168 00:22:33,615 --> 00:22:35,845 Waarom heb je dat vernietigd? -Ik heb al deze schuld niet nodig. 169 00:22:35,945 --> 00:22:38,031 Piet vindt het ook een schande. 170 00:22:38,131 --> 00:22:40,508 Blijf hier. Jij hoort bij ons. 171 00:22:40,608 --> 00:22:42,346 Doe het voor de kinderen. 172 00:22:42,446 --> 00:22:45,820 John! -Verdomme! 173 00:22:53,919 --> 00:22:57,545 Je zult je kinderen nooit zien opnieuw! 174 00:24:07,663 --> 00:24:11,157 Deze kerel gaat naar moeder. 175 00:24:14,792 --> 00:24:16,439 Iets nodig? 176 00:24:17,227 --> 00:24:18,811 Nee. 177 00:24:18,911 --> 00:24:20,666 Kom met mij mee. 178 00:24:21,373 --> 00:24:24,446 Ik moet mezelf eerst op orde brengen. -Dat kan even duren. 179 00:24:35,866 --> 00:24:39,010 Welterusten. Zie je morgen. 180 00:25:01,632 --> 00:25:04,717 Mijn lieve Jan. 181 00:25:05,226 --> 00:25:11,972 Sinds onze laatste nacht samen... je bloemen, je afscheidstaart... 182 00:25:12,636 --> 00:25:16,231 de fles cognac die we mixten met onze tranen... 183 00:25:16,331 --> 00:25:22,428 Ik heb geprobeerd je beslissing te accepteren om bij je familie te blijven. 184 00:25:23,002 --> 00:25:27,607 Ik dacht dat mijn liefde voor jou dat wel zou doen afnemen. 185 00:25:27,707 --> 00:25:29,751 Hoewel ik dat niet wilde. 186 00:25:30,252 --> 00:25:32,495 Maar er was geen andere oplossing. 187 00:25:33,029 --> 00:25:37,515 Na 24 dagen zonder jou... 188 00:25:38,007 --> 00:25:40,605 zonder jouw warmte... 189 00:25:40,705 --> 00:25:44,403 zonder jouw kinderlijke onschuld... 190 00:25:44,924 --> 00:25:48,815 mijn verlangen naar jou is alleen maar groter geworden. 191 00:25:49,307 --> 00:25:51,555 Ik ben wanhopig. 192 00:25:52,062 --> 00:25:54,581 Ik weet niet wat ik moet doen. 193 00:25:55,060 --> 00:25:59,420 Ik heb geprobeerd me te concentreren op de positief... 194 00:25:59,520 --> 00:26:01,633 in een leven zonder jou. 195 00:26:01,733 --> 00:26:06,580 Maar een leven zonder jou is geen leven voor mij. 196 00:26:06,680 --> 00:26:09,411 Jane! 197 00:26:09,511 --> 00:26:12,443 Ik weet nu hoeveel ik altijd heb hield van je. 198 00:26:12,543 --> 00:26:19,166 En hoe onze zeldzame momenten samen waren overschaduwd door de geheimhouding. 199 00:26:20,849 --> 00:26:23,679 En dat zou Danny nooit doen accepteer het. 200 00:26:25,958 --> 00:26:29,727 Als je in mijn armen zou zijn... 201 00:26:30,297 --> 00:26:35,449 en bedekte mijn naakte lichaam ermee kusjes. 202 00:26:37,232 --> 00:26:41,699 Ik had je niet terug moeten laten gaan aan je vrouw. 203 00:27:28,209 --> 00:27:30,834 Jane! -John! 204 00:27:47,004 --> 00:27:49,037 Wat ben je aan het doen? -Mijn huiswerk. 205 00:28:00,712 --> 00:28:03,780 Vliegbasis Vandenberg. -Jan-Julius Gisberts aan het woord. 206 00:28:03,854 --> 00:28:06,210 Kan ik kapitein Gisberts spreken? 207 00:28:06,310 --> 00:28:07,211 Ik zal uw oproep doorsturen. 208 00:28:08,480 --> 00:28:14,000 Hallo doofus, van je vader in het buitenland met... je weet wel wie. 209 00:28:14,100 --> 00:28:16,531 Verdomd. -Wat in vredesnaam? 210 00:28:18,222 --> 00:28:21,260 Doe dat nooit meer! Dat zou je moeten doen sluit je aan bij de KGB! 211 00:29:02,161 --> 00:29:06,159 Ik hoop dat je voldoende hersteld bent om te helpen Ik vecht tegen mijn vrouw. 212 00:29:06,259 --> 00:29:08,363 Correctie: ex-vrouw. 213 00:29:08,463 --> 00:29:11,738 Ik weet zeker dat ze erg onaangenaam zal zijn. 214 00:29:12,447 --> 00:29:14,509 Ze zal voorkomen dat ik mijn zie kinderen. 215 00:29:14,609 --> 00:29:17,363 En ze zal proberen ons leven te verbeteren hel. 216 00:29:17,463 --> 00:29:20,532 Ze moet gekalmeerd zijn. -Ja. 217 00:29:20,632 --> 00:29:24,414 Mij ​​kan niets gebeuren. Ik was geboren onder een gelukkige ster. 218 00:29:43,637 --> 00:29:46,364 Aan de tortelduifjes! Danny Gisberts 219 00:30:00,698 --> 00:30:02,096 Verdomd! 220 00:30:04,804 --> 00:30:07,923 Wat een teef! 221 00:30:33,414 --> 00:30:36,925 Kapitein Gisberts naar de Operatie Kamer. 222 00:30:37,585 --> 00:30:39,410 Dringend! 223 00:31:00,173 --> 00:31:02,460 Ik spreek haar morgen. 224 00:31:02,688 --> 00:31:04,688 Dus ik kan het gezicht van je hond niet uitstaan nu. 225 00:31:05,342 --> 00:31:07,265 Neem het of laat het. 226 00:31:07,600 --> 00:31:09,471 Nu punt twee. 227 00:31:10,251 --> 00:31:17,418 Onze NAVO-partij viert hun... -25e? 228 00:31:19,926 --> 00:31:21,356 40-jarig jubileum. 229 00:31:23,655 --> 00:31:30,516 Iedere lidstaat moet een bijdrage leveren naar een promotieshow. 230 00:31:31,043 --> 00:31:39,430 Ook omdat ons publieke imago dat heeft geleden onder deze vredesgezinden. 231 00:31:39,951 --> 00:31:43,143 Omdat we altijd actief zijn geweest NAVO-lid... 232 00:31:43,506 --> 00:31:48,207 de verwachtingen zijn hooggespannen. 233 00:31:49,653 --> 00:31:51,742 Wat heeft dat met mij te maken? 234 00:31:52,290 --> 00:31:53,915 Niets dan ook. 235 00:31:54,015 --> 00:32:01,135 Behalve dat er een heel peloton uit is er staat op het punt om deel te nemen. 236 00:32:01,235 --> 00:32:07,569 En de kapitein die de leiding had, stortte neer Alemania, met zijn F16. 237 00:32:08,339 --> 00:32:09,624 Inderdaad. -Dood? 238 00:32:09,724 --> 00:32:11,453 Twee gebroken pilaren. -Dat is een opluchting. 239 00:32:11,553 --> 00:32:20,077 Geen opluchting, want er is er maar één vervanger: John Gisberts. 240 00:32:20,177 --> 00:32:25,466 Je wordt hier sowieso niet gemist. 241 00:32:25,566 --> 00:32:27,762 Mij? -Ja, jij. Is dat niet grappig? 242 00:32:27,862 --> 00:32:32,252 En over een jaar neem ik ontslag. Tot ziens. -Ik kan het niet. 243 00:32:32,352 --> 00:32:35,643 Je moet. Het is een perfecte timing voor jou. 244 00:32:35,743 --> 00:32:37,482 Het zal je afleiden van je huwelijksproblemen. 245 00:32:37,582 --> 00:32:39,931 Doe wat ik zeg. Befehl is Befehl. 246 00:32:40,031 --> 00:32:44,559 Maar ik weet er niets van. -Maakt niet uit. Doe gewoon iets. 247 00:32:44,659 --> 00:32:50,129 Ga zo door. Zet dit op. 248 00:32:55,459 --> 00:32:57,356 Immer gerade aus, koetsier! 249 00:32:58,656 --> 00:33:00,497 Neem dit. 250 00:33:01,390 --> 00:33:04,524 Rechtdoor en naar links. 251 00:33:32,062 --> 00:33:35,985 Stilte alstublieft, dames! 252 00:33:36,568 --> 00:33:42,322 We hebben 25 meisjes nodig voor onze NAVO-show. 253 00:33:42,422 --> 00:33:48,579 Kunt u dit niet of bent u jonger dan 18 jaar, vertrek nu. 254 00:33:48,679 --> 00:33:50,648 Terwijl het nog kan. 255 00:33:53,416 --> 00:33:58,433 Als je helemaal niet kunt dansen, ga dan weg ook. 256 00:34:00,458 --> 00:34:03,828 Jij gaat weg. Je kunt niet dansen. 257 00:34:04,839 --> 00:34:07,693 We moeten meer verliezen. Dit is te veel. 258 00:34:08,570 --> 00:34:11,744 Jij misschien? 259 00:34:20,545 --> 00:34:22,444 Ik heb er 36. 260 00:34:22,544 --> 00:34:25,932 We moeten er 11 verliezen. -We hebben er een paar nodig als back-up. 261 00:34:25,967 --> 00:34:30,768 Ja? -Ze is 16, waarom kan ze blijven? 262 00:34:32,131 --> 00:34:35,501 Laat mij. Houd op, dames. 263 00:34:36,124 --> 00:34:37,891 Vecht niet. 264 00:35:12,027 --> 00:35:13,252 Heb je je huiswerk afgemaakt? 265 00:35:13,352 --> 00:35:17,634 Ik kan het niet. Wegens binnenlandse problemen, zegt de directeur. 266 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Opnieuw misbruik maken van de situatie? 267 00:35:20,904 --> 00:35:22,899 Knijp dat niet. 268 00:35:37,819 --> 00:35:41,668 Dat zijn er 48, majoor. Waar doen wij zetten ze? 269 00:35:44,895 --> 00:35:47,949 Daar ergens. -Akkoord. 270 00:35:48,049 --> 00:35:49,878 Zure regen op je hoofd. 271 00:35:50,430 --> 00:35:56,273 Oké, jongens, zet het daar allemaal neer. 272 00:35:57,415 --> 00:36:02,884 Verdomde hel! -Daar gaat mijn weekend. 273 00:36:08,777 --> 00:36:11,126 Harold, alles goed? 274 00:36:19,389 --> 00:36:24,049 Mevrouw Gisberts. -Kan ik met een van mijn kinderen spreken? 275 00:36:25,050 --> 00:36:29,633 Verdomde teef! Ik heb het twintig jaar volgehouden met die vrouw. 276 00:36:38,024 --> 00:36:40,047 Wie was dat? 277 00:36:41,828 --> 00:36:43,848 Het was Johannes, nietwaar? 278 00:36:44,368 --> 00:36:47,321 Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen aan jou. 279 00:36:48,256 --> 00:36:50,129 Geef je mij eindelijk mijn zak? geld? 280 00:36:50,229 --> 00:36:53,872 Niet totdat je vader... -Betaalt het huwelijk. 281 00:36:53,873 --> 00:36:57,275 Alimentatie, hou je mond! -Alsjeblieft. 282 00:37:08,080 --> 00:37:11,058 Ik ben niet meer thuis. -Laat het. 283 00:37:16,448 --> 00:37:21,807 Ik weet dat de kinderen thuis zijn. Ik kies ze op en breng ze naar de dierentuin. 284 00:37:22,527 --> 00:37:25,101 De jongens moeten van mij horen waarom Ik ben er niet meer. 285 00:37:25,201 --> 00:37:26,942 En houd mij niet tegen... 286 00:37:32,857 --> 00:37:36,806 Tante Jenny en oom Mac. Barbecue. 287 00:37:56,654 --> 00:37:59,315 Valentijn, Jan-Julius, jouw vader! 288 00:37:59,415 --> 00:38:01,000 Kom je? 289 00:38:04,471 --> 00:38:08,349 Valentijn, jouw fiets! 290 00:38:22,973 --> 00:38:25,045 Kom op, jongens. 291 00:38:25,543 --> 00:38:29,194 Verdomde teef! 292 00:38:30,072 --> 00:38:34,438 Ik pik het niet, ik pik het niet! 293 00:38:51,255 --> 00:38:54,011 HOOFD VAN HET KIND BESCHERMINGSRAAD 294 00:38:54,163 --> 00:38:57,242 Wij bemiddelen niet alleen tussen strijdende partners. 295 00:38:57,329 --> 00:38:59,992 Ook controleren wij het kind zelf psychologisch. 296 00:39:00,092 --> 00:39:02,769 Hoe gaat het kind om met de conflicten? 297 00:39:02,869 --> 00:39:06,635 Ons advies is altijd bindend. 298 00:39:08,645 --> 00:39:10,132 Pardon? 299 00:39:10,167 --> 00:39:13,554 Ik zei... -Maakt niet uit. 300 00:39:13,896 --> 00:39:17,943 Vat dit niet verkeerd op, maar jij liet ze achter. Ze hebben je niet verlaten. 301 00:39:18,043 --> 00:39:20,497 Je bent naar een andere vrouw vertrokken. 302 00:39:20,796 --> 00:39:24,083 Voorlopig zien wij geen reden om te geven jij voogdij. 303 00:39:24,612 --> 00:39:28,342 En een jong kind als Valentijn zal dat ook zijn erg gehecht aan zijn moeder. 304 00:39:29,113 --> 00:39:33,606 Dingen zouden ten goede kunnen veranderen als u alimentatie heeft betaald. 305 00:39:33,706 --> 00:39:36,074 Als ik de jongens nooit kan zien? Geen genezing, geen loon! 306 00:39:36,584 --> 00:39:40,600 Ik kan ze niet eens uitleggen waarom Ik ben er niet meer. 307 00:39:40,700 --> 00:39:42,050 Omdat jij ze claimt. 308 00:39:42,150 --> 00:39:44,415 Begrijp je niet dat ze dat vindt? bedreigend? 309 00:39:44,515 --> 00:39:45,965 Ja. 310 00:39:46,469 --> 00:39:48,605 Ze zijn de lamp aan het vervangen. 311 00:39:48,705 --> 00:39:53,379 We kunnen doorgaan in de kamer naast de deur. 312 00:39:54,821 --> 00:39:56,912 Ik wil die bastaard nooit zien weer een kind. 313 00:39:57,012 --> 00:40:00,279 Doe mij dat niet aan. Laat hem blijven met zijn moeder. 314 00:40:00,845 --> 00:40:04,878 Sorry, ze zijn het linoleum aan het vervangen in mijn kamer. 315 00:40:05,450 --> 00:40:08,160 Volg mij. We zullen een kamer vinden. 316 00:40:14,609 --> 00:40:16,529 Valentijn. 317 00:40:18,161 --> 00:40:20,361 Ga zitten. 318 00:40:21,167 --> 00:40:25,450 Je hebt drie dochters. De oudste één is Trudy. 319 00:40:25,550 --> 00:40:27,142 Dochters? 320 00:40:27,636 --> 00:40:30,301 Verkeerd bestand, excuseer mij. 321 00:40:34,480 --> 00:40:38,012 De dingen die die bitch heeft gezegd over mij. 322 00:40:39,042 --> 00:40:42,327 De dingen die Dick heeft gezegd over mij. 323 00:41:04,021 --> 00:41:07,344 Juich als ik naar buiten kom. 324 00:41:19,276 --> 00:41:22,793 Oké, neem een ​​pauze. Het gaat heel goed. 325 00:41:23,299 --> 00:41:26,235 Ga zo door. Luisteren. -Heb je er nog een? 326 00:41:27,031 --> 00:41:31,730 Ik had net een bijeenkomst in Brussel, met de gehele NAVO-leiding. 327 00:41:31,918 --> 00:41:37,790 Ze willen alle bijdragen laten zien live op televisie. 328 00:41:38,336 --> 00:41:41,362 Ook dat kontwiebelen van je. 329 00:41:41,462 --> 00:41:43,445 250 miljoen kijkers. 330 00:41:44,110 --> 00:41:45,849 Hoe zit het daarmee? -Ik kan het niet. 331 00:41:47,198 --> 00:41:48,155 Je moet. -Dat kan ik niet. 332 00:41:48,259 --> 00:41:53,326 Ja, dat kan! -Nee, dat kan ik niet! 333 00:41:54,259 --> 00:41:56,677 Danny! Oh... 334 00:41:58,507 --> 00:42:00,150 Jane! 335 00:42:00,726 --> 00:42:03,304 Terug naar huis! 336 00:42:26,893 --> 00:42:29,010 Zondag komen ze. -Wat nu? 337 00:42:29,110 --> 00:42:30,411 Jouw kinderen. 338 00:42:35,439 --> 00:42:38,486 Ze doet dat alleen om te winnen dat wijf van het bestuur. 339 00:43:14,636 --> 00:43:17,630 Ik wil naar mama. 340 00:43:18,215 --> 00:43:21,743 Ik wil naar mama. 341 00:43:29,031 --> 00:43:31,403 Jane doet het allemaal zelf. 342 00:43:35,918 --> 00:43:39,908 Danny is ongelooflijk. -Grappig, nietwaar? 343 00:43:41,463 --> 00:43:44,998 Je kunt het zo eten. 344 00:43:47,022 --> 00:43:49,853 Heeft ze kinderen? -Nee, maar ze houdt van ze. 345 00:43:51,490 --> 00:43:54,444 Helemaal geen gif. Je kunt eten het is gewoon zo. 346 00:43:54,544 --> 00:43:57,639 Ze heeft je van ons weggenomen. -Helemaal niet! 347 00:43:58,169 --> 00:43:59,722 Kun je het verschil proeven? 348 00:44:00,303 --> 00:44:04,139 Dus ik heb jou niet verlaten, maar jouw moeder. 349 00:44:04,679 --> 00:44:08,422 Eigenlijk heeft ze mij eruit gezet. 350 00:44:08,522 --> 00:44:14,715 En nu is ze zo boos dat ze wil om mij terug te pakken. 351 00:44:15,387 --> 00:44:17,892 En hoe kan ze dat het beste doen? 352 00:44:19,405 --> 00:44:22,329 Van wie houdt papa het meest? 353 00:44:22,429 --> 00:44:24,828 Zijn helikopter. -Heel grappig. 354 00:44:24,928 --> 00:44:26,631 'Je weet wie'. -Wat? 355 00:44:26,731 --> 00:44:29,557 Zo noemen wij Jane, dus Danny raakt niet in paniek. 356 00:44:30,057 --> 00:44:33,360 Papa houdt het meest van jou. 357 00:44:33,834 --> 00:44:38,167 Dus ze maakt me het meest kwaad als Ik kan je niet zien. 358 00:44:38,267 --> 00:44:41,152 We zijn nu hier, nietwaar? En papa denkt dat dat... 359 00:44:41,252 --> 00:44:43,152 ...helemaal verneukt. Dat kan ik niet zeggen, kan ik? 360 00:44:43,252 --> 00:44:44,460 Dat kan hier. 361 00:44:50,592 --> 00:44:52,471 Grappig. 362 00:45:11,494 --> 00:45:14,048 Voor de telefoon. Bel mij vanaf een telefooncel. 363 00:45:14,565 --> 00:45:17,622 Laten we dit vaker doen. -Ik zal zien. Doei. 364 00:45:17,722 --> 00:45:20,203 Kom naar mij toe wanneer je maar wilt. 365 00:45:20,471 --> 00:45:22,460 Jouw fiets. 366 00:45:27,685 --> 00:45:30,522 Bel mij. Heeft u het nummer van 'weet je wie'? 367 00:45:30,527 --> 00:45:33,486 En van de luchtmachtbasis? OK. 368 00:45:39,720 --> 00:45:42,111 En laat je moeder dat niet krijgen aan jou. 369 00:45:47,821 --> 00:45:49,527 Ze is er niet. 370 00:45:55,064 --> 00:45:56,433 Nee. 371 00:45:57,051 --> 00:45:59,988 Doe je jas uit. Maak jezelf comfortabel. 372 00:46:00,088 --> 00:46:01,552 Whisky? 373 00:46:07,619 --> 00:46:09,991 Mama zegt dat ik bij haar blijf. 374 00:46:10,154 --> 00:46:13,723 Omdat ik uit haar buik kwam en dronk haar melk. 375 00:46:13,746 --> 00:46:16,871 En dat ik net zo blond zal zijn als zij. 376 00:46:16,971 --> 00:46:19,077 Haar haar is grijs. Ze verft het. 377 00:46:20,972 --> 00:46:22,898 Welterusten. -Ga je weer weg? 378 00:46:24,448 --> 00:46:26,455 Ik wacht tot je moeder arriveert. 379 00:46:26,555 --> 00:46:28,435 Staat Jane dat toe? 380 00:46:30,364 --> 00:46:32,515 Doei. 381 00:48:06,767 --> 00:48:11,600 Verdomd, Danny, moest je dat doen? -Rat. 382 00:49:18,249 --> 00:49:21,358 Wie leest jou het meest voor? 383 00:49:24,936 --> 00:49:28,950 Wie kust jou het meest? 384 00:49:32,865 --> 00:49:35,919 Wie vind jij het leukst? 385 00:49:39,452 --> 00:49:42,359 Als je het niet weet, zet het dan in X. 386 00:49:52,257 --> 00:49:54,584 En wat zie je hierin? 387 00:49:55,058 --> 00:49:57,609 Het lijkt op jou. 388 00:50:09,052 --> 00:50:11,322 Dat zou ik niet doen. 389 00:50:13,147 --> 00:50:16,062 Ik wil met haar praten. -Ik denk niet dat dat zal helpen. 390 00:50:16,536 --> 00:50:17,744 Er is te veel gebeurd. 391 00:50:17,844 --> 00:50:20,548 Dat is waarom. En ik ben geboren onder een gelukkige ster. 392 00:50:21,335 --> 00:50:26,192 Oh jongen, La Traviata zelf. 393 00:50:26,339 --> 00:50:30,510 Ik praat niet met jonge vrouwen die huwelijken ruïneren. 394 00:50:30,793 --> 00:50:32,942 Die de vader van mijn kinderen stelen. 395 00:50:33,042 --> 00:50:35,468 Veel plezier met die klootzak! 396 00:50:36,172 --> 00:50:39,553 Laat haar met rust. Jij bent alleen waardoor de zaken erger worden. 397 00:50:43,525 --> 00:50:46,081 Vuile slet! 398 00:50:49,415 --> 00:50:51,126 Danny, beheers jezelf. 399 00:50:54,422 --> 00:50:56,561 Stomme vrouw. 400 00:50:57,343 --> 00:50:59,352 Als ik je ooit nog eens zie... 401 00:51:08,628 --> 00:51:10,580 Met groeten van je vrouw. -Je hebt je lichten aangelaten. 402 00:51:10,729 --> 00:51:14,225 Waar is de drank? -Verdomde hel. 403 00:51:57,023 --> 00:51:59,388 Je proeft het verschil. Veel zoeter. 404 00:52:04,584 --> 00:52:06,218 En gezonder toch? 405 00:52:39,460 --> 00:52:41,912 Mijn tuin! Mijn biologische groenten! 406 00:52:42,494 --> 00:52:45,407 De vrouw is gek geworden! 407 00:52:45,929 --> 00:52:49,032 John, ze komt terug! 408 00:52:51,136 --> 00:52:52,594 Ga daar weg! 409 00:52:53,007 --> 00:52:57,965 Voorzichtig! - Bloedige gifmenger! 410 00:52:58,065 --> 00:53:00,318 Rot op met die vogel! 411 00:53:04,258 --> 00:53:07,632 Verdomde hel! -Snel, naar binnen! 412 00:53:07,732 --> 00:53:09,314 Loop! 413 00:53:39,582 --> 00:53:41,530 Gaat het goed met papa? -Hij woont hier niet. 414 00:53:41,630 --> 00:53:43,971 Jan-Julius, help me een handje. 415 00:53:44,071 --> 00:53:46,633 Wie heeft wanneer voor het huis betaald? opa overleden? 416 00:53:47,666 --> 00:53:49,177 Ik zal het doen. 417 00:53:53,014 --> 00:53:56,300 Danny, wat heb je deze keer gedaan? -Ik kan er niets aan doen, Pete. 418 00:53:57,295 --> 00:53:59,209 Waar is papa? 419 00:54:01,220 --> 00:54:04,136 Waarom praten jullie niet met elkaar? 420 00:54:25,040 --> 00:54:26,593 Genieten. 421 00:54:34,286 --> 00:54:38,226 Dus de kinderen... -Hier? Hoe durf je? 422 00:54:39,843 --> 00:54:41,414 Grap. 423 00:54:41,928 --> 00:54:46,397 Kan ik niet positief blijven? Bewaar dingen in perspectief? 424 00:54:51,091 --> 00:54:53,351 Is het goed? -Wil je het proberen? 425 00:55:02,245 --> 00:55:04,031 Weet je nog Rome? 426 00:55:21,389 --> 00:55:23,583 Wat is er dan mis met Valentijn? 427 00:55:24,156 --> 00:55:25,959 De dokter kan niets vinden. 428 00:55:26,320 --> 00:55:28,264 Misschien iets psychologisch. 429 00:55:28,750 --> 00:55:30,796 Ik zou me er geen zorgen over maken. 430 00:55:30,896 --> 00:55:34,953 Je weet nooit hoe het met ze gaat na alles wat er is gebeurd. 431 00:55:37,633 --> 00:55:40,481 Maar laten we het verleden vergeten. 432 00:55:41,014 --> 00:55:44,182 Laten we de toekomst vergeten. - Dat meen je niet. 433 00:55:44,968 --> 00:55:48,176 Het spijt me als ik je verkeerd heb behandeld. 434 00:55:48,712 --> 00:55:51,585 Dat je je vernederd voelt. -Dat had je eerder kunnen bedenken. 435 00:55:51,637 --> 00:55:54,228 Maar ik hoop wel dat dat niet het geval zal zijn vijanden in de toekomst niet meer. 436 00:55:54,338 --> 00:55:57,545 En dat je mag komen... -Kom? 437 00:55:58,746 --> 00:56:00,101 Alsjeblieft. 438 00:56:00,656 --> 00:56:02,137 Niet grappig, sorry. 439 00:56:02,607 --> 00:56:05,711 Ik zou me geen zorgen maken de kinderen. 440 00:56:05,811 --> 00:56:07,348 We komen er wel doorheen. 441 00:56:08,704 --> 00:56:11,553 Nog twee cognacs, alstublieft. -Niet voor mij. 442 00:56:16,312 --> 00:56:18,261 Gedraag je alsjeblieft. 443 00:56:20,127 --> 00:56:25,218 Dus ik haal de jongens voor een lang weekend, elke twee weken. 444 00:56:25,318 --> 00:56:28,004 Ik haal ze op van school. 445 00:56:28,104 --> 00:56:30,635 En ik breng ze om 20:15 uur terug. 446 00:56:31,076 --> 00:56:33,952 Ik zal hun haar niet verpesten of kopen verkeerde kleding. 447 00:56:34,409 --> 00:56:36,352 En ik zal hun moeder niet kwaadspreken. 448 00:56:39,089 --> 00:56:42,323 En we bespreken de vakantie volgende keer. 449 00:56:42,423 --> 00:56:44,549 Kan ik de rekening krijgen? 450 00:56:45,044 --> 00:56:47,478 Echt geen cognac? -Nee, bedankt. 451 00:56:48,572 --> 00:56:50,703 Ik moet naar huis. Ik had een goede tijd. 452 00:56:51,202 --> 00:56:54,880 Ik ben heel blij dat we dat hebben kunnen doen bespreek de kinderen. 453 00:56:54,980 --> 00:56:56,208 Thuis? 454 00:56:56,831 --> 00:56:58,456 Wacht ze op haar man? 455 00:56:58,648 --> 00:57:00,467 Danny, je hebt het beloofd... verdomd! 456 00:57:00,567 --> 00:57:03,036 Waarom ben je na twintig jaar vertrokken? Ik heb het recht om het te weten. 457 00:57:03,136 --> 00:57:04,585 Wat heb ik verkeerd gedaan? 458 00:57:04,685 --> 00:57:06,018 O nee! 459 00:57:06,118 --> 00:57:08,398 Ik betaal. Het is een kwestie van zelfrespect. 460 00:57:08,891 --> 00:57:11,001 Zou ik je iets kunnen aanbieden over het huis? 461 00:57:11,101 --> 00:57:13,699 Champagne, alstublieft. -Nee, we gaan. 462 00:57:14,339 --> 00:57:17,795 Nee, ik heb gedaan wat je wilde mijn hele leven. 463 00:57:20,393 --> 00:57:22,306 Alimentatie! 464 00:57:22,406 --> 00:57:25,264 200 gulden voor vier weinig kinderen. 465 00:57:25,709 --> 00:57:27,252 Twee kinderen. 466 00:57:27,352 --> 00:57:28,793 Champagne! 467 00:57:28,841 --> 00:57:31,936 Kom op, John, carpe diem! 468 00:57:34,390 --> 00:57:36,925 Net als Niki Lauda. 469 00:58:55,105 --> 00:58:58,698 Je zult je kinderen nooit zien opnieuw! 470 01:01:09,156 --> 01:01:12,304 Ik ben Anke Bouma, de directeur. 471 01:01:12,404 --> 01:01:17,770 Bij echtscheiding alleen onze school maakt contact met de student mogelijk... 472 01:01:17,870 --> 01:01:20,769 na toestemming van de ouder kind woont mee. 473 01:01:20,869 --> 01:01:23,034 Dat betekent dat ik je niet kan helpen. 474 01:01:24,675 --> 01:01:26,986 Valentijn! 475 01:01:31,101 --> 01:01:34,300 Hoe durf je een 8-jarige te ontvoeren? 476 01:01:34,400 --> 01:01:36,089 Dit is zinloos. 477 01:01:36,189 --> 01:01:37,888 Probeer in plaats daarvan legale middelen. 478 01:01:37,988 --> 01:01:40,536 Je verstoort de vrede. 479 01:01:40,636 --> 01:01:42,004 Ga weg! 480 01:01:56,487 --> 01:01:59,289 De Bouma-school is klote! 481 01:02:10,858 --> 01:02:13,692 Kom je naar mijn verjaardagsfeestje? Je vader. 482 01:02:15,033 --> 01:02:16,659 Ik wil niet dat je... 483 01:02:18,486 --> 01:02:22,765 Geen sprake van. Eerst wachten wij voor de beslissing van het bestuur. 484 01:02:23,279 --> 01:02:25,254 Dan is het niet meer zijn verjaardag. - Stap in. 485 01:03:50,374 --> 01:03:53,127 En trek die natte kleren uit. 486 01:04:00,152 --> 01:04:03,046 Doe je lichten uit. -Verdomd. 487 01:04:05,223 --> 01:04:07,967 Kom, haast je. 488 01:04:08,679 --> 01:04:11,089 Een handdoek, snel! 489 01:04:14,099 --> 01:04:16,321 Jan-Julius! 490 01:04:20,377 --> 01:04:22,709 Jan-Julius! 491 01:04:27,787 --> 01:04:29,261 Waar ben je? 492 01:04:29,361 --> 01:04:32,341 Waar heb ik dit aan verdiend? 493 01:04:46,707 --> 01:04:50,078 Ein, zwei, drei! 494 01:05:09,910 --> 01:05:12,091 Papa! 495 01:05:12,634 --> 01:05:15,503 O, jongens! -We zijn eruit gezet. 496 01:05:16,056 --> 01:05:19,309 Hallo, oom Piet. -Mama is echt boos. 497 01:05:19,409 --> 01:05:20,310 Kun je dat geloven? -Bedankt. 498 01:05:23,245 --> 01:05:25,268 Ik bel. 499 01:05:25,421 --> 01:05:27,439 Ze zit al in het vliegtuig. -Wat? 500 01:05:27,951 --> 01:05:30,878 Hé, Jane. 501 01:05:31,431 --> 01:05:33,918 Papa, waar slapen we vannacht? 502 01:05:39,470 --> 01:05:42,966 Ik ben heel blij dat je er bent. -Waar kan ik dit plaatsen? 503 01:05:53,235 --> 01:05:56,338 Echtscheidingen zijn vervelend, zijn ze niet? 504 01:05:56,867 --> 01:05:59,938 En al die boardbitches hier. 505 01:06:00,469 --> 01:06:03,283 Maar we hebben veel vooruitgang geboekt. 506 01:06:03,383 --> 01:06:05,168 Je wist dat de moeder voorlopig was hechtenis? 507 01:06:05,268 --> 01:06:07,736 Voordat je verder gaat: de moeder schopte ze uit. 508 01:06:07,836 --> 01:06:09,063 De jongens pikten het niet langer. 509 01:06:09,562 --> 01:06:12,187 Ze wonen bij mij en mijn vriendin nu twee weken. 510 01:06:12,287 --> 01:06:14,662 Ze gaan naar een school bij ons in de buurt. 511 01:06:14,759 --> 01:06:17,030 De moeder is verdwenen zonder een spoor. 512 01:06:17,130 --> 01:06:21,698 Ik heb een verklaring van de dokter, dat ze het niet meer kan... 513 01:06:57,513 --> 01:07:00,738 En je zult heel rijk zijn. -Bijt niet op je nagels. 514 01:07:01,140 --> 01:07:02,502 Ga weg, vies beest. 515 01:07:02,602 --> 01:07:05,354 Als je je zo gedraagt tegenover Nero... 516 01:07:05,487 --> 01:07:08,294 Je gaat terug naar je moeder in het notenhuis. 517 01:07:08,394 --> 01:07:11,582 Kom op. -Correctie: het Valium Hotel. 518 01:07:12,645 --> 01:07:15,222 Mag ik nu een koekje? -Je hebt net je tanden gepoetst. 519 01:07:15,324 --> 01:07:17,294 Geef mij er een. -Je had er net twee. 520 01:07:17,394 --> 01:07:21,043 Je bent al aan het hikken. -En je zult heel snel sterven. 521 01:07:24,456 --> 01:07:26,296 Wat ga je doen als ik dood ben? 522 01:07:26,396 --> 01:07:28,504 Zoek snel iemand anders. -Schreeuw. 523 01:07:28,697 --> 01:07:30,478 Ga er vandoor met je geld. 524 01:07:30,989 --> 01:07:32,854 Ze gaan naar hun moeder. -Nee. 525 01:07:32,954 --> 01:07:35,020 Blijf je niet bij Jane? -Nee. 526 01:07:35,485 --> 01:07:36,780 Vind je Jane niet leuk? 527 01:07:36,880 --> 01:07:40,701 Ja, maar ik moet aan je denken de hele dag en ik zou verdrietig zijn. 528 01:07:40,801 --> 01:07:42,767 Hij is zo'n schattig kind. 529 01:07:42,867 --> 01:07:44,106 Mag ik nu een koekje? 530 01:07:44,645 --> 01:07:46,375 Verdomde hel! 531 01:07:47,933 --> 01:07:50,616 Kun je stoppen met hikken? -Het is niet zijn schuld. 532 01:07:50,737 --> 01:07:52,049 Valentijn, naar bed. 533 01:07:55,211 --> 01:07:57,220 Je moeder staat achter je! 534 01:07:58,338 --> 01:08:01,229 Zien? De hik is verdwenen. -Niet grappig. 535 01:08:16,192 --> 01:08:19,675 Het herentoilet is ernaast. 536 01:08:19,775 --> 01:08:20,858 Dat is onmogelijk! 537 01:08:20,958 --> 01:08:24,073 Dat staat in de verklaring van haar arts 'tijdelijk'. 538 01:08:24,173 --> 01:08:26,416 Je moet het gemerkt hebben. 539 01:08:26,516 --> 01:08:29,785 In deze brief stelt haar arts dat ze is volledig hersteld. 540 01:08:29,885 --> 01:08:33,287 En dat ze voor haar kan zorgen kinderen weer. 541 01:08:33,387 --> 01:08:35,660 Net als toen dit allemaal begon. 542 01:08:36,578 --> 01:08:38,871 Dat zegt de instelling hetzelfde. 543 01:08:39,351 --> 01:08:42,923 Er is geen reden om de kinderen mee te nemen weg van je vrouw. 544 01:08:43,023 --> 01:08:47,837 Ex! -Tot we klaar zijn met ons onderzoek. 545 01:08:48,327 --> 01:08:50,394 Weet jij wat we zullen vinden? 546 01:08:50,494 --> 01:08:53,411 Wat dacht je dat er gebeurde aan een kind als Valentijn? 547 01:08:55,484 --> 01:09:00,845 Dit is hoe hij zijn moeder ziet. En dit is zijn vader. 548 01:09:01,382 --> 01:09:04,768 Val dood, vrouw. Krijg een... zonnesteek! 549 01:09:09,740 --> 01:09:11,643 Verdomd! 550 01:09:13,661 --> 01:09:16,988 Voorzichtig! Het zijn allemaal verdomde bitches hier. 551 01:09:19,906 --> 01:09:25,300 Omdat wij het onverstandig vinden om dat te doen vraag de hulp van de politie... 552 01:09:25,400 --> 01:09:32,337 de rechtbank beveelt u terug te keren jouw kinderen... 553 01:09:32,437 --> 01:09:38,550 aan Danny Vlierswijk, voorheen Gisberts. 554 01:09:38,650 --> 01:09:44,855 Of anders een boete van 100.000 betalen gulden per dag. 555 01:09:45,003 --> 01:09:46,656 Getekend: Rechter bla bla. 556 01:09:46,756 --> 01:09:50,497 Dit betekent dat je moet inpakken uw koffers. 557 01:09:51,079 --> 01:09:53,064 Nee! 558 01:10:00,009 --> 01:10:04,118 Nou, dat is besloten. Ik niet dat soort geld hebben. 559 01:10:15,701 --> 01:10:17,669 Verdomme, ik ben zenuwachtig voor de generale repetitie. 560 01:10:17,769 --> 01:10:19,272 Doe dat niet. Het is gevaarlijk. 561 01:10:19,372 --> 01:10:20,849 En zorg voor je stiefmoeder. 562 01:10:20,949 --> 01:10:23,373 Wees niet zenuwachtig tot morgen. -We zullen zien. 563 01:10:23,473 --> 01:10:25,135 Hé, hou daarmee op! 564 01:10:25,681 --> 01:10:27,991 En als je moeder komt opdagen, ga niet met haar mee. 565 01:10:28,046 --> 01:10:29,654 Dat zou slecht zijn voor mijn hoger beroep. 566 01:10:30,222 --> 01:10:33,316 Ze komt 's nachts niet. Ze heeft nyctofobie. 567 01:10:33,416 --> 01:10:36,300 Wat is dat? -Je weet zo weinig voor je leeftijd. 568 01:10:36,789 --> 01:10:39,600 Nyctofobie... ze is bang in het donker. 569 01:10:39,700 --> 01:10:43,438 Laten we gaan! -Kook iets voor als we terug zijn. 570 01:10:43,614 --> 01:10:47,065 OK. Dag, tot vanavond. 571 01:10:47,165 --> 01:10:50,361 Wat is een generale repetitie? Dragen ze jurken? 572 01:10:50,461 --> 01:10:53,701 Het is de laatste keer dat ze oefenen morgen op tv. 573 01:10:53,801 --> 01:10:55,547 En wat is een beroep? 574 01:10:55,647 --> 01:10:58,692 Hoe leg ik dat uit? 575 01:11:15,325 --> 01:11:17,501 Wat een leuke cadeaus. 576 01:11:17,601 --> 01:11:19,469 Wat een leuke cadeaus voor de jongens. 577 01:11:20,759 --> 01:11:23,528 Je bent zo lief voor mij. 578 01:11:24,031 --> 01:11:27,078 We zijn blij dat je terug bent. 579 01:11:27,576 --> 01:11:30,789 Het spijt me zo voor je. -Heb je de kinderen nog niet gezien? 580 01:11:30,889 --> 01:11:33,969 Het bestuur staat aan haar kant en ze heeft gewonnen de rechtszaak. 581 01:11:34,123 --> 01:11:36,833 Kom op, jongens, -Hij verbergt ze. Vreselijk. 582 01:11:36,933 --> 01:11:38,026 Dit is een feest! 583 01:11:38,126 --> 01:11:40,124 Goed dat je niet verkocht hebt dit gewricht. 584 01:11:40,224 --> 01:11:41,544 Het spijt me. 585 01:11:41,644 --> 01:11:44,528 Je ziet er goed uit. - Stuur gewoon de wet in. 586 01:11:44,628 --> 01:11:46,184 Dat wil ze niet de kinderen. 587 01:11:46,284 --> 01:11:48,722 We zijn blij dat je terug bent. 588 01:11:49,497 --> 01:11:51,893 Ik respecteer je moederlijke gevoelens. 589 01:11:51,993 --> 01:11:54,539 Een geweldig voorbeeld voor elke vrouw. 590 01:12:13,215 --> 01:12:15,869 Welterusten. We maken er een feestje van morgen. 591 01:12:15,969 --> 01:12:20,431 Komt papa op tv? -In de hele wereld. 592 01:12:20,821 --> 01:12:23,078 Dus mama zal hem ook zien. 593 01:12:23,733 --> 01:12:26,623 Welterusten. 594 01:12:30,386 --> 01:12:34,959 Kom binnen. 595 01:12:40,359 --> 01:12:42,011 Vrijgezellenfeest. 596 01:12:43,746 --> 01:12:45,322 Jij blijft hier. 597 01:12:48,138 --> 01:12:51,642 Jongens, Ruhe bitte. 598 01:12:53,020 --> 01:12:57,394 Mijn trouwe partner en ik... goede oude Donald... 599 01:12:58,324 --> 01:13:00,134 wij willen iets doen. 600 01:13:00,203 --> 01:13:03,389 Wij willen recht doen. 601 01:13:03,898 --> 01:13:05,873 En jij moet ons helpen. 602 01:13:06,377 --> 01:13:15,765 Om middernacht willen we verrassen Danny met een cadeautje. 603 01:13:16,211 --> 01:13:20,540 Een cadeau dat haar grootste wens is. 604 01:13:23,878 --> 01:13:26,299 Heb je iets tegen de teven gezegd? -Ja, dat we naar de hoeren zijn gegaan. 605 01:13:49,719 --> 01:13:51,704 Hallo? 606 01:13:54,031 --> 01:13:59,376 Ik weet dat je alleen bent. Ik ben heel dichtbij. 607 01:13:59,848 --> 01:14:03,002 Ik zie je in je goud jurk. 608 01:14:04,492 --> 01:14:05,984 Wie is dat? 609 01:14:06,478 --> 01:14:09,947 Ik kom dichterbij. -Doe dat met je moeder. 610 01:14:10,431 --> 01:14:11,979 Vreselijke grappen. Puberteit. 611 01:14:12,446 --> 01:14:14,435 De generale repetitie verloopt prima. 612 01:14:14,886 --> 01:14:17,956 Pete zegt dat ik er goed uit zal zien op tv morgen. 613 01:14:18,424 --> 01:14:21,269 De hele wereld zal weten wie Kapitein is John P. Gisberts wel. 614 01:14:21,946 --> 01:14:23,666 Ik moet ophangen. 615 01:15:12,181 --> 01:15:14,291 Gaat het met je? 616 01:15:14,831 --> 01:15:17,101 Wees voorzichtig met je schoenen. 617 01:15:17,601 --> 01:15:20,108 Zijn we aangekomen? 618 01:15:20,569 --> 01:15:22,990 Verdomde hel! 619 01:16:00,639 --> 01:16:02,616 Aïda. 620 01:16:03,120 --> 01:16:04,945 La Traviata. 621 01:17:27,273 --> 01:17:29,975 Cool, al die hete meiden. 622 01:17:31,521 --> 01:17:34,542 Heb je ooit... 623 01:17:35,341 --> 01:17:36,697 Geneukt? 624 01:17:39,635 --> 01:17:42,550 Hoe vaak doen Jane en jij het? -Geef me een pauze! 625 01:17:45,423 --> 01:17:49,048 Dames en heren, uw aandacht alsjeblieft. 626 01:17:50,321 --> 01:17:53,350 Jullie weten allemaal waarom we hier zijn. 627 01:17:53,862 --> 01:18:00,065 We geven dit feest om het te vieren terugkeer van onze vriend Danny. 628 01:18:03,958 --> 01:18:13,942 Als bewijs van onze vriendschap hebben we dat gedaan een geschenk waarvan wij denken dat u het zult waarderen. 629 01:18:14,460 --> 01:18:18,831 We zullen niet meer praten over wat ze heeft het afgelopen jaar meegemaakt. 630 01:18:18,931 --> 01:18:21,013 Want nu zijn we aan het feesten. 631 01:18:21,531 --> 01:18:25,059 En je kunt je cadeau niet teruggeven. 632 01:18:25,892 --> 01:18:30,162 Volg mij alstublieft rustig. 633 01:18:36,403 --> 01:18:38,906 Danny, alsjeblieft. 634 01:19:01,651 --> 01:19:03,987 Verdomde hel. 635 01:19:04,426 --> 01:19:07,008 Dat is Johannes. 636 01:19:47,553 --> 01:19:50,976 Valentijn. 637 01:19:57,336 --> 01:19:59,386 Jij blijft hier. 638 01:20:05,330 --> 01:20:07,345 Waar is Valentijn? 639 01:20:20,041 --> 01:20:22,951 Valentijn, ik ben er. 640 01:20:26,501 --> 01:20:29,443 Stop daarmee, hij is er niet! 641 01:20:31,389 --> 01:20:33,149 Hij is niet hier. 642 01:20:35,567 --> 01:20:39,363 Ik wou dat Mac hier was. Hij is gek geworden. 643 01:20:50,390 --> 01:20:51,867 Waar is hij verdomme? 644 01:20:52,400 --> 01:20:54,622 Hij is er niet! 645 01:20:54,722 --> 01:20:55,927 Hij is niet hier. 646 01:21:21,276 --> 01:21:25,126 Dat betekent 40 jaar NAVO. Bedankt. 647 01:21:37,984 --> 01:21:45,223 Tweehonderd miljoen mensen zullen het zien bijdragen van de 16 landen. 648 01:21:45,703 --> 01:21:50,939 We gaan per satelliet naar elk van hen van de NAVO-partners. 649 01:21:51,039 --> 01:21:54,260 Om kijkers een indruk te geven van elk land... 650 01:21:54,360 --> 01:22:00,361 wij geven je een kijkje achter de schermen vanuit onze studio in Brussel. 651 01:22:13,776 --> 01:22:16,407 We gaan naar NAVO-lid Turkije. 652 01:22:17,767 --> 01:22:23,047 Ben je niet meer boos? -Ik ben nooit boos op je geweest. 653 01:22:23,147 --> 01:22:27,088 Mag ik dan mijn vader zien? -Nee, het zal te laat zijn. 654 01:23:13,687 --> 01:23:16,607 Waar is hij verdomme? We zijn live binnen 20 minuten. 655 01:23:17,283 --> 01:23:20,247 Die klootzak werkt op mijn zenuwen. 656 01:23:21,284 --> 01:23:23,801 Hij is nog thuis. Zijn zoon was ontvoerd. 657 01:23:24,524 --> 01:23:28,089 onzin! Hebben ze allemaal verloren hun knikkers? 658 01:23:31,074 --> 01:23:34,513 Ja, jij bent wat ik nodig heb. 659 01:23:35,488 --> 01:23:37,128 Weg daarmee! 660 01:23:38,299 --> 01:23:41,300 Je bent mooi genoeg. Jij komt met mij. 661 01:23:41,929 --> 01:23:43,304 En breng die verf mee. 662 01:24:12,303 --> 01:24:17,014 Dat was Duitsland. Nu de bijdrage uit Nederland. 663 01:24:17,114 --> 01:24:21,338 Een van de meest gehoorzame leden, sinds de oprichting van de NAVO. 664 01:24:21,739 --> 01:24:27,517 Eerst iets over de geschiedenis hiervan moedig klein land. 665 01:24:44,318 --> 01:24:47,099 Hij is hier! Hij is hier! 666 01:24:47,588 --> 01:24:49,095 Schiet op, idioot. 667 01:24:51,412 --> 01:24:52,986 De jas! 668 01:25:06,677 --> 01:25:08,520 Tweehonderd miljoen kijkers wel op het punt om te zien... 669 01:25:08,620 --> 01:25:10,670 wat een klein land groot maakt. 670 01:25:10,770 --> 01:25:13,303 We gaan naar vliegbasis Vandenberg. 671 01:27:08,699 --> 01:27:12,307 40 jaar trouwe bondgenoot... 672 01:27:12,407 --> 01:27:16,312 en partners vieren feest... 673 01:27:16,412 --> 01:27:23,499 dat Europa verenigd is... 674 01:27:23,976 --> 01:27:32,068 dat is onze NAVO dag en nacht klaar... 675 01:27:32,168 --> 01:27:39,717 burgers kunnen gaan slapen De NAVO zal de wacht houden... 676 01:27:40,308 --> 01:27:46,917 vijanden kunnen zich beter voorbereiden... 677 01:27:47,969 --> 01:27:56,185 Ja, dat is onze verdediging... 678 01:27:56,719 --> 01:28:00,783 voor vrede en veiligheid... 679 01:28:00,902 --> 01:28:05,689 dat is ons motto... 680 01:28:05,789 --> 01:28:11,135 wie brengt dat in gevaar... 681 01:28:11,164 --> 01:28:15,778 zal er enorm spijt van krijgen... 682 01:28:16,397 --> 01:28:21,412 welvaart bracht ons geluk... 683 01:28:21,512 --> 01:28:26,113 gaf betekenis aan ons bestaan... 684 01:28:26,639 --> 01:28:31,613 geen enkele vijand kan dat ooit vernietigen... 685 01:28:31,713 --> 01:28:37,837 ze zullen bezwijken voordat ze dat doen... 686 01:28:38,350 --> 01:28:42,397 40 jaar trouwe bondgenoot... 687 01:28:42,497 --> 01:28:45,952 en partners vieren feest... 688 01:28:54,500 --> 01:29:01,529 dat is onze NAVO... dag en nacht klaar 689 01:29:01,629 --> 01:29:09,803 burgers kunnen gaan slapen De NAVO zal de wacht houden... 690 01:29:10,014 --> 01:29:17,987 N-A-T-O! NAVO! 691 01:30:41,866 --> 01:30:45,574 Papa! -Valentijn! 692 01:30:46,189 --> 01:30:49,782 Valentijn, zoon! 693 01:31:01,800 --> 01:31:05,341 Onze excuses voor dit onverwachte onderbreking. 694 01:31:05,612 --> 01:31:07,927 Wij gaan nu naar Schotland. 695 01:32:52,835 --> 01:32:55,426 Stop, ik ben hier. 696 01:32:55,997 --> 01:32:57,727 Hallo! 697 01:33:08,681 --> 01:33:10,495 Hé, ik ben hier! 698 01:33:23,809 --> 01:33:25,947 Danny, niet doen! 699 01:34:15,047 --> 01:34:18,576 TOT VOLGENDE KEER RUUD VAN HEMERT 700 01:34:19,305 --> 01:35:19,639 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/pb64 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen